Am aflat de Subliminal după ce Subtitles a schimbat macazul și a devenit o aplicație comercială (oferă 30 de zile trial). Subliminal este gratuit, dar prețul pe care totuși trebuie să-l plătim este că Subliminal este un script Python și trebuie rulat în Terminal. Eu l-am instalat cu Homebrew dintr-o singură mișcare și funcționează.
$ brew install subliminal
(presupunând că aveți deja instalat Homebrew și este adus la zi)
Subliminal caută în mai multe baze de date și descarcă subtitrarea potrivită pentru un fișier video pe care-l primește ca input. Și funcționează și pentru subtitrări în românește, evident:
$ subliminal -l ro -- The.Big.Bang.Theory.S05E18.HDTV.x264-LOL.mp4
Cui nu-i place Terminalul, poate încerca și SubsMarine, care este tot o aplicație comericală sau poate descărca o versiune mai veche și gratuită a lui Subtitles.