Cum se rezolvă această problemă: mergeți în System Preferences → General și activați afișarea permanentă a barelor de scroll. E incredibil ce efect are, mi-au dispărut toate necazurile vizuale din Finder, pe două computere!
Da, am uitat să spun că această afișare doar la atingerea zonei cu cursorul conduce la probleme, în Yosemite. Și eu le-am pus permanent.